Natuurhuisje in Teupitz

Het vakantiehuis van Silke is echt van alle gemakken voorzien (zelfs kruiden, azijn en olie hoefden we niet mee te nemen, alles was er al) – en nog veel meer: spelletjes, een platencollectie met platenspeler, boeken…
We hebben gekookt op het gasfornuis op het terras of binnen op een keramische kookplaat – potten, pannen, servies, bestek, broodrooster, scherpe messen, alles wat koken leuk maakt, vind je in de kleine, slim ingerichte keuken.
Het bed in de slaapkamer heeft een supermatras, in de woonkamer staat nog een bed, maar daar hebben we geen gebruik van gemaakt. In de badkamer zorgt een doorstroomboiler voor een heerlijke warme douche na het zwemmen of stand-up-paddlen op het meer.
Het hele huisje is gezellig, straalt een persoonlijke sfeer uit en is erg schoon. Alle ramen hebben horren, wat zeker in het muggenseizoen erg fijn is (een paar weten er toch altijd op de een of andere manier doorheen te komen…).
We hebben ons daar echt helemaal thuis gevoeld – heel erg bedankt!

Das Ferienhaus von Silke ist wirklich mit allem ausgestattet, was man braucht (auch Gewürze, Essig und Öl mussten wir nicht mitbringen, alles da) - und noch mehr: Spiele, eine Plattensammlung nebst Plattenspieler, Bücher…
Gekocht haben wir auf dem Gaskocher auf der Terrasse oder drinnen auf einem Ceranfeld - Töpfe, Pfannen, Geschirr, Besteck, Toaster, scharfe Messer, alles, was das Kochen erfreulich macht, findet sich in der kleinen, schlau eingerichteten Küche.
Das Bett im Schlafzimmer hat eine super Matratze, im Wohnzimmer steht ein weiteres Bett, das wir aber nicht benutzt haben. Im Bad sorgt ein Durchlauferhitzer für eine schöne heiße Dusche nach dem Bad im oder Stand-up-Paddling auf dem See.
Das ganze Häuschen ist gemütlich, strahlt eine persönliche Atmosphäre aus und ist sehr sauber. Alle Fenster haben Fliegengitter, was sicher in der Mückenzeit besonders wertvoll ist (ein paar schaffen es trotzdem immer irgendwie…).
Wir haben uns dort wirklich total wohl gefühlt - vielen Dank!

Het huisje ligt op een helling met een weids uitzicht over de weiden tot aan de rand van het bos. Je zit, omringd door bomen, bij bijna elk weertje lekker op het terras dat aan alle kanten beschut is, en kijkt naar de koeien of luistert naar de vogels (we hebben een herkenningsapp gebruikt om te ontdekken wie er allemaal voor ons zingt).
Als het ’s ochtends nog wat fris was, dronken we onze koffie in de tuin boven, waar de zon al scheen. Al met al een superontspannen tijd.
We brachten onze dagen door met fietstochten in de omgeving. Vanuit Egsdorf moet je altijd eerst een stukje langs de weg fietsen, maar de auto’s rijden bijna altijd heel voorzichtig. Bij het uitstippelen van de routes moet je rekening houden met onverharde stukken (‘zandbak’) en historische kasseien. Maar je wordt beloond met prachtige routes door eindeloze dennen- en gemengde bossen en deels goed aangelegde, rustige fietspaden (Hofjagdweg!). Vanuit Groß Köris kun je je actieradius met de trein uitbreiden.

Das Häuschen liegt am Hang mit einem weiten Blick über Wiesen bis zum Waldrand. Man sitzt umgeben von Bäumen bei fast jedem Wetter gemütlich auf der nach allen Seiten geschützten Terrasse und schaut den Kühen zu oder horcht auf die Vögel (wir haben eine Bestimmungs-App benutzt, um zu erfahren, wer uns da alles was vorsingt).
Wenn es morgens noch etwas kühl war, gab es den Kaffee im Garten oberhalb, wo schon die Sonne hinschien. Alles in allem eine super-entspannte Zeit.
Unsere Tage haben wir mit Radtouren in die Umgebung verbracht. Von Egsdorf aus muss man immer erstmal ein Stück an der Straße entlang, die Autos fahren aber fast ausschließlich äußerst umsichtig. Bei der Gestaltung der Touren muss man mit unbefestigten Abschnitten („Sandkiste“) und historischem Kopfsteinpflaster rechnen. Man wird aber belohnt mit tollen Strecken durch endlose Kiefern- und Mischwälder und zum Teil toll ausgebauten, ruhigen Radwegen (Hofjagdweg!). Von Groß Köris kann man den Radius per Bahn erhöhen.

Alles wat je nodig hebt is aanwezig, fijn buitenterras en altijd schaduw of zon in de tuin. Contact met de verhuurder is heel prettig, vriendelijk en gastvrij

Het huisje ligt heel rustig in een groene omgeving met het meer en een strandje op loopafstand, superfijn plekje!

We hebben een hele fijne tijd gehad in het huisje aan de groene zee. De woning is in alle opzichten liefdevol en gezellig ingericht, zodat je gemakkelijk hele dagen in de tuin en op het terras kunt doorbrengen. We hebben er veel tijd doorgebracht met rondhangen, door het bos struinen, op het terras zitten en een paar van de spelletjes spelen die in het huisje beschikbaar zijn. We voelden ons over het algemeen erg op ons gemak, zodat we ontspannen, verfrist en geaard uit onze week in de groene zee kwamen.

Wir hatten eine sehr schöne Zeit im Häuschen im grünen Meer. Das Grundstück ist in allen Belangen liebevoll und gemütlich ausgestattet, so dass man im Garten und auf der Terrasse getrost auch ganze Tage zubringen kann. Wir haben dort viel einfach nur abgehangen und sind durch die Wälder gestreift, haben auf der Terrasse gesessen und einige der im Häuschen vorhandenen Spiele gespielt.
Wir haben uns insgesamt pudelwohl gefühlt, so dass wir entspannt, erholt und geerdet aus unserer Woche im grünen Meer wieder auftauchten.

Het huisje is prachtig gelegen op een helling met uitzicht op een grote weide aan de rand van het bos met koeien. Vogels tjilpen van 's ochtends tot 's avonds en een uiltje roept 's nachts. Er zijn een paar paden om te wandelen en te hiken in de omliggende bossen, wij hebben de omgeving relatief snel te voet verkend, en je kunt zeker nog meer zien als je met de auto of de fiets komt. Het enige nadeel waren de buren, die af en toe hun gemotoriseerde apparaten gebruikten en luide muziek luisterden op de omliggende eigendommen, wat natuurlijk onvermijdelijk is in een landelijk gebied - maar je moet je ervan bewust zijn dat het huisje niet helemaal afgelegen ligt.

Das Häuschen ist traumhaft an einem Hang mit Blick auf eine große Wiese am Waldrand mit Kühen gelegen. Morgens bis abends zwitschern die Vögel und nachts ruft ein Käuzchen. In den umliegenden Wäldern gibt es ein paar Wege zum Spazieren und Wandern, fußläufig hatten wir die Gegend relativ schnell ausgekundschaftet, noch mehr kann man sicherlich sehen, wenn man mit dem Auto kommt oder per Rad unterwegs ist.
Einziges Manko waren die Nachbarn, die auf den umliegenden Grundstücken zeitweise auch ausgedehnt ihre motorisierten Geräte bedient und laut Musik gehört haben, was natürlich in einer dörflichen Gegend nicht ausbleibt - man sollte sich jedoch bewusst sein, dass das Häuschen nicht völlig abgeschieden gelegen ist.