Natuurhuisje in Relsberg

Hoewel het nogal ongebruikelijk is om in de winter in een tuinhuisje te overnachten, was het voor ons een geweldige ervaring. De gastvrouw zorgde ervoor dat er een gaskachel aan stond in de hut voordat we aankwamen. En hoewel het buiten vroor en de hut niet geïsoleerd is, was het lekker knus toen we aankwamen. De gastvrouw gaf ons ook een elektrisch kacheltje. We betaalden een vooraf afgesproken klein bedrag voor het gebruik van beide kachels. De gastvrouw was ook erg behulpzaam en voorkomend en gaf ons handdoeken en oude dekens om de ramen en deur te isoleren. We hadden ook knusse dekens, bedden voor onze honden en warme kleren bij ons, dus we waren goed uitgerust en als het wat kouder was, kropen we gewoon lekker tegen elkaar aan. Al met al voelden we ons erg comfortabel. Voor het nieuwe jaar nodigde de gastvrouw ons uit om samen te ontbijten en ze is over het algemeen een heel warm en gastvrij persoon!

Obwohl es im Winter eher unüblich ist, in ein Gartenhäuschen zu nächtigen, war es für uns eine tolle Erfahrung. Die Gastgeberin kümmerte sich darum, dass vor unserer Ankunft eine Gasheizung in der Hütte angemacht wurde. Und obwohl es draußen Minusgrade waren und die Hütte nicht isoliert ist, war es schön kuschelig warm bei der Ankunft. Die Gastgeberin gab uns ebenfalls eine elektrische Heizung. Für die Nutzung beider Heizungen haben wir einen zuvor abgemachten kleinen Betrag gezahlt. Die Gastgeberin war darüber hinaus sehr bemüht und zuvorkommend und gab uns Handtücher und alte Decken zum isolieren der Fenster und der Tür. Wir hatten ebenfalls Kuscheldecken, Betten für unsere Hunde und warme Kleidung dabei.
Somit waren wir gut ausgestattet und wenn’s mal etwas kälter war, wurde halt gekuschelt.
All in all haben wir uns sehr wohl gefühlt. Zum Neujahr lud die Gastgeberin uns zum gemeinsamen Frühstück ein.Generell ist sie eine sehr herzliche, warme Person mit viel Gastfreundschaft!

Het tuinhuisje ligt op een rustige locatie op het terrein van de eigenaar. Het hoofdhuis, waar we gebruik van mochten maken (badkamer, keuken) ligt op een steenworp afstand en toch is het tuinhuisje zo gelegen dat je je er echt terug kunt trekken en het wat meer verscholen ligt. De plek zelf is erg rustig, zodat zelfs oudejaarsavond alleen gepaard ging met een paar rotjes en raketten, wat uiterlijk om 1 uur 's nachts voorbij was. Je kunt heerlijk wandelen in het dorp en de omliggende dorpen. Een tip: De oude kloosterruïne in Disibodenberg en een uitstapje naar kasteel Heidelberg zijn ook de moeite waard.

Das Gartenhäuschen ist ruhig gelegen auf dem Grundstück der Besitzerin. Das Haupthaus, welches wir mitbenutzen durften (Bad,Küche) ist nur wenige Schritte entfernt und dennoch liegt das Gartenhäuschen so platziert, dass man wirklich seinen Rückzugsort hat und es etwas versteckter ist. Der Ort an sich ist sehr ruhig, sodass selbst die Silvesternacht nur von ein paar Böllern und Raketen begleitet wurde, was spätestens um 1 Uhr vorbei war.
Im Ort und in den dort umliegenden Orten kann man gut wandern. Ein Tipp:Die alte Klosterruine in Disibodenberg, eine Fahrt nach Heidelberg zum Schloss lohnt sich ebenfalls.

Het huisje is heel gezellig ingericht, het bed is ook comfortabel en goed geschikt voor 2 personen. Voor alle maaltijden die niet in het huisje zelf bereid kunnen worden, kun je gebruik maken van de keuken in het huisje. Het toilet en de badkamer in het huisje zijn dichtbij en altijd toegankelijk. We werden heel vriendelijk en warm ontvangen. De eigenaresse stond altijd open voor vragen en vond het erg belangrijk dat we ons op ons gemak voelden.

Das Häuschen ist sehr gemütlich eingerichtet, auch das Bett ist bequem und für 2 Personen gut geeignet. Für alle Speisen, die im Häuschen selbst nicht zubereitet werden können, hätte man können die Küche im Wohnhaus mitbenutzen. Die Toilette und das Bad im Wohnhaus sind nahegelegen und jederzeit zugänglich. Wir wurden sehr freundlich und warmherzig empfangen. Die Besitzerin war jederzeit für Fragen offen und ihr war es sehr wichtig, dass man sich wohlfühlt.

We hebben echt genoten van ons verblijf dankzij de rust, midden in de natuur en de ontspannen sfeer in het huisje en op het hele terrein. Je kunt het leven van alledag helemaal achter je laten.

Wir konnten den Aufenthalt durch die Ruhe und Stille, inmitten der Natur und die entspannte Atmosphäre im Häuschen und auf dem gesamten Grundstück sehr genießen. Man kann dort den Alltag mal komplett hinter sich lassen.

Het was een geweldige ervaring

Es war eine wunderbare Erfahrung

Ondanks de hitte was het kamerklimaat aangenaam, omdat het van 3 van de 4 kanten geventileerd kon worden en de gebruikte materialen erg comfortabel waren. De klamboe was geweldig om muggen buiten te houden.

Trotz großer Hitze war es ein angenehmes Raumklima, da über 3 von 4 Seiten gelüftet werden kann und sehr angenehme Materialien verbaut sind.

Eventuelle Mücken konnten prima mit dem Moskitonetz ferngehalten werden.