Natuurhuisje in Wittstock /Dosse (Christdorf)

Helaas was het vochtig en onrein in de accommodatie waar we ter vervanging naartoe verhuisden. Ik kan het niemand aanraden, want onrein is een erg eufemistische term.

Leider war es feucht und unsauber in der Unterkunft, in die wir ersatzweise gezogen sind. Ich kann es nicht weiterempfehlen, da unsauber noch sehr beschönigend ist.

Er zaten inbraaksporen op de patiodeur en het huis was erg oud. Het was vies.

An der Terassenrür waren Einbruchsspuren und das Haus war sehr in die Jahre gekommen. Es war dreckig.

Heel matig dus. Niet voor herhaling vatbaar.

De omgeving is best leuk. Ook een leuk idee om bij een actieve boerderij te zitten. Helaas had ik binnen een dag al de wens er weg te gaan.
Het was er dusdanig onfris, dat ik mijn spullen alleen op de salontafel durfde neer te zetten. Verder veel spinrag overal, niet tot amper gestofzuigd, afvoer wasbakken waren niet schoon, veranda was te vies om ergens te zitten.
Ik verwacht geen superluxe, glansend interieur. Maar dit ging me echt te ver.
Omdat er voldoende buitenshuis te doen was (altijd als je een auto tot je beschikking hebt), hebben we de dagen uitgezeten. Maar meer elders dan bij of in het huisje.
Heel jammer, dus.

Hoewel het geblaf van de honden een beetje vervelend was en slechts twee kookplaten werkten, waren we over het algemeen erg tevreden. Een hele mooie, rustige en afgelegen plek waar je zelden mensen ziet en waar je heerlijk kunt ontspannen.

Auch wenn das Hundegebell etwas gestört hat und nur zwei Kochfelder funktioniert haben, waren wir insgesamt doch sehr sehr zufrieden. Ein sehr schöner, ruhiger und abgelegener Ort, an dem man selten Menschen sieht und man sich entspannen kann.

Heel rustig en leuke sfeer, vooral 's nachts. In het nabijgelegen meer kun je niet echt zwemmen. Maar er zijn veel kikkers en die maken 's nachts een heerlijk achtergrondgeluid. De honden waren een beetje vervelend omdat we een hond bij ons hadden. Ze blaften constant naar elkaar. Voor de rest was alles erg leuk. De verhuurders, die in hetzelfde huis wonen (andere ingang), waren erg aardig en lieten ons met rust. We mochten ook het hout voor de open haard in de kamer gebruiken. voor honden: Wees voorzichtig, neem een heel goed tekenwerend middel mee!

Sehr ruhige und schöne Atmosphäre, vor allem nachts.

Der naheliegende See kann nicht wirklich zum Baden genutzt werden. Aber da sind sehr viele Frösche und die machen nachts eine wunderschöne HIntergrundkulisse an Geräuschen.

Die Hunde waren etwas nervig, weil wir selbst einen Hund dabei hatten. Ständig hatten sie sich gegenseitig angebellt. Ansonsten war alles sehr schön. Die Gastgeber, die im gleichen Haus (anderer Eingang) wohnen, waren sehr nett, und ließen uns aber auch in Ruhe. Für den Kamin im Zimmer durften wir auch das Holz benutzen.

Bei Hunden: Vorsicht, ein sehr gutes Mittel gegen Zecken mitnehmen!